为什么越懂中文的人，越不敢翻译《道德经》？

1936到1950年，中国译者把《道德经》译成英文时，每个版本都带着自己的文化身份和时代焦虑。语言差异不难处理，难的是把一种思维方式翻译给另一种思维方式。越懂原文，越知道永远译不完全。

视频切入角度

洞察：从翻译的‘不可能’聊文化身份和存在感

争议等级:低,讨论热度 42.2(满分 100,依据全网互动量计算)。