你读到的每一本外国文学，其实都被人按价值观改过一遍
翻译不是文字转换，而是意识形态和诗学的选择。从选书到翻译策略，背后都有看不见的过滤器。你以为你在读世界，其实你读的是被允许进入的版本。
视频切入角度
用‘翻译里的隐形剪刀手’做比喻，举例说明为什么不同时代读到的同一个外国作家可以完全不一样。
争议等级:中,讨论热度 71.7(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #翻译
- #意识形态
- #文学
- #认知
- #社会心理
翻译不是文字转换，而是意识形态和诗学的选择。从选书到翻译策略，背后都有看不见的过滤器。你以为你在读世界，其实你读的是被允许进入的版本。
用‘翻译里的隐形剪刀手’做比喻，举例说明为什么不同时代读到的同一个外国作家可以完全不一样。
争议等级:中,讨论热度 71.7(满分 100,依据全网互动量计算)。