翻译文学就是‘带着镣铐跳舞’？——意识形态如何悄悄改写你读到的每一本外国小说

你以为读到的都是原汁原味的外国文学？事实是，翻译家在动笔之前，就已经被当时的意识形态和社会规范‘洗脑’了。从多元系统论看翻译选择，你会发现：你以为的‘世界文学’，不过是特定时代筛选后的‘切片’。