你以为读的是外国文学，其实是译者的“心理投射”

文学翻译的选材与策略，深受译者所处时代的意识形态、诗学规范、社会心理影响。译者会不自觉地把自己所属的文化价值写进书里。这打破了“翻译无罪”的幻觉——每一本翻译书里都藏着译者的人设。