中国译者把《道德经》译成英文，最难的不是“道”，是“我是谁”

1936到1950年，一批中国译者尝试英译《道德经》。研究显示，每个人的民族文化、社会位置、信仰和身份立场，都会影响译文选择。表面上是在翻译两千年前的文字，实际上是在回答“我以什么身份说话”。

视频切入角度

以“一个中国译者面对‘道’字如何选择”的历史场景切入，延伸到现代人在异文化、职场中如何表达身份。

争议等级:低,讨论热度 53.1(满分 100,依据全网互动量计算)。