翻译外国文学时，该“忠于原文”还是“忠于读者”？
有研究指出，意识形态、诗学、社会心理都会直接影响译者选择。一个词、一段情节，改还是不改，背后不只是文学问题，更是“我想让读者看到什么”的价值取舍。
视频切入角度
抛出“翻译即背叛”这句争议名言，再讲到译者在意识形态和艺术表达之间做取舍。
争议等级:中,讨论热度 61.7(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #翻译
- #文学
- #价值观
- #文化传播
- #选择困难
有研究指出，意识形态、诗学、社会心理都会直接影响译者选择。一个词、一段情节，改还是不改，背后不只是文学问题，更是“我想让读者看到什么”的价值取舍。
抛出“翻译即背叛”这句争议名言，再讲到译者在意识形态和艺术表达之间做取舍。
争议等级:中,讨论热度 61.7(满分 100,依据全网互动量计算)。