《道德经》英译版哪个更靠谱？译者背景决定一切，网友吵翻了！

1936-1950年中国译者英译《道德经》的研究显示，译者的民族文化、信仰等背景深刻影响译本。有人坚持忠实原意，有人主张适应西方读者心理。你觉得翻译应该偏向谁？

视频切入角度

对立

争议等级:中,讨论热度 70.7(满分 100,依据全网互动量计算)。

• #翻译
• #文化差异
• #道德经
• #社会心理

来源:表征、话语、身份: 1936年-1950年中国译者英译《道德经》之研究