翻译《道德经》时，该忠于原意还是迎合读者？中西方文化心理的较量

从1936年到1950年中国译者英译《道德经》的研究发现，译者会受自身民族文化、社会、心理背景影响，导致翻译不仅传递文字，更传递文化心理。这引发了一个争议：在跨文化传播中，翻译应该绝对忠实于原文，还是为了可读性而调整成符合目标读者的心理预期？背后是两种文化心理的博弈。