郭沫若翻译外国文学，为何要“改”成中国式表达？意识形态在背后操盘
研究发现，文学翻译选择受意识形态和诗学双重规范，郭沫若翻译时刻意暴露资产阶级社会心理，甚至对原文进行“无害化”处理。这种“改造”究竟是时代局限，还是译者有意的社会心理干预？今天的我们是否也在被各种“翻译”洗脑？
视频切入角度
翻译背后的意识形态较量
争议等级:中,讨论热度 61.5(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #意识形态
- #文学翻译
- #社会心理
- #文化操控
研究发现，文学翻译选择受意识形态和诗学双重规范，郭沫若翻译时刻意暴露资产阶级社会心理，甚至对原文进行“无害化”处理。这种“改造”究竟是时代局限，还是译者有意的社会心理干预？今天的我们是否也在被各种“翻译”洗脑？
翻译背后的意识形态较量
争议等级:中,讨论热度 61.5(满分 100,依据全网互动量计算)。