郭沫若翻译的那本书，暴露了100年前社会心理的‘潜规则’：文学翻译到底该忠于原文还是忠于时代？

郭沫若翻译的外国文学曾被批‘无情暴露资产阶级思想感情’，这背后是意识形态与诗学的拉锯。今天再看，翻译中‘忠于原文’还是‘符合时代价值观’的争议，其实映射了社会心理对‘真实’与‘正确’的撕裂。