为什么我们翻译外国文学时，会自动‘净化’掉那些扎心的话？
从社会心理学角度看，文学翻译选择受意识形态和集体无意识支配。有些作品被删减，不是因为敏感，而是我们害怕直面人性中的阴暗。你发现过哪些翻译作品‘变了味’？
视频切入角度
反常识洞察：翻译不是技术问题，而是心理防御机制
争议等级:中,讨论热度 56.2(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #文学翻译
- #意识形态
- #集体心理
- #人性
- #审查
从社会心理学角度看，文学翻译选择受意识形态和集体无意识支配。有些作品被删减，不是因为敏感，而是我们害怕直面人性中的阴暗。你发现过哪些翻译作品‘变了味’？
反常识洞察：翻译不是技术问题，而是心理防御机制
争议等级:中,讨论热度 56.2(满分 100,依据全网互动量计算)。