翻译中的“忠实”与“背叛”：当意识形态冲突时，你选择站在哪一边？

文学作品翻译时，是忠于原文还是迎合本土意识形态？这不仅是技术问题，更是人性中忠诚与背叛的抉择。引用多元系统论和翻译规范理论，探讨在文化传播中，译者如何面对内心的矛盾。