翻译外国文学，到底该忠于原文还是迎合本土文化？

基于意识形态与诗学对翻译选择的影响，讨论翻译中‘忠实’与‘再创造’的人性矛盾，以及读者更偏好哪种译本。

视频切入角度

反常识、扎心的观察

争议等级:中,讨论热度 70.0(满分 100,依据全网互动量计算)。

• #翻译
• #文学
• #文化
• #意识形态
• #争议

来源:意识形态、诗学与文学翻译选择规范