翻译《道德经》：译者背景不同，到底谁译得对？

1936-1950年不同中国译者英译《道德经》，因文化、信仰、职业背景差异导致译本迥异。这引发争议：原著的‘真义’是否被译者身份扭曲？还是说翻译本身就是一种‘背叛’？

视频切入角度

洞察

争议等级:中,讨论热度 68.4(满分 100,依据全网互动量计算)。

• #翻译
• #身份认同
• #文化冲突
• #经典解读

来源:表征、话语、身份: 1936年-1950年中国译者英译《道德经》之研究