为什么有些‘畅销书’里的爱情故事，翻译过来就变味了？

研究发现，文学翻译受到意识形态和诗学的影响，翻译过程中情感、关系描写可能被刻意调整。比如西方小说中的浪漫情节，译成中文后可能变得保守或政治化，导致读者对‘真爱’的理解产生偏差，甚至影响现实中的恋爱观。