《道德经》被翻译成英文，为什么越‘接地气’越走样？
从1936年到1950年中国译者英译《道德经》，有人追求忠实，有人追求流畅。但当你把‘道可道，非常道’变成大白话时，那种东方哲思的神秘感就没了。翻译到底是该让读者看懂，还是该保持原汁原味？
视频切入角度
洞察
争议等级:低,讨论热度 48.5(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #翻译
- #文化传播
- #经典
- #忠实与创造
从1936年到1950年中国译者英译《道德经》，有人追求忠实，有人追求流畅。但当你把‘道可道，非常道’变成大白话时，那种东方哲思的神秘感就没了。翻译到底是该让读者看懂，还是该保持原汁原味？
洞察
争议等级:低,讨论热度 48.5(满分 100,依据全网互动量计算)。