翻译《道德经》时，该忠于原文还是讨好西方读者？

1936至1950年间，中国译者英译《道德经》时面临两难：是严格遵循道家原文，还是根据西方读者的认知模式进行调整？研究发现，译者背景（社会、信仰、职业）深刻影响了翻译策略。这个选择背后，不仅是语言转换，更是文化心理和身份焦虑的博弈。