翻译经典时，到底是“忠实原文”还是“迎合读者”？——从《道德经》英译的翻译策略看人性中的忠诚与妥协

1936年至1950年间，中国译者英译《道德经》时在忠实与改写之间反复挣扎，这种两难选择背后折射出人性中忠诚于传统与妥协于现实需求的矛盾。

视频切入角度

两难选择

争议等级:中,讨论热度 56.5(满分 100,依据全网互动量计算)。

• #翻译
• #文化自信
• #两难选择
• #人性

来源:表征、话语、身份: 1936年-1950年中国译者英译《道德经》之研究