为什么中国哲学里的‘人性’，西方人永远译不准？
《道德经》英译者承认，面对人性、心理、美学问题束手无策。不是语言能力不行，是西方概念里没有‘道法自然’那种天人合一的人性观。当我们说‘人之初，性本善’，翻译过去后，味道全变了。
视频切入角度
洞察
争议等级:低,讨论热度 43.1(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #中西差异
- #翻译失真
- #哲学概念
- #文化门槛
《道德经》英译者承认，面对人性、心理、美学问题束手无策。不是语言能力不行，是西方概念里没有‘道法自然’那种天人合一的人性观。当我们说‘人之初，性本善’，翻译过去后，味道全变了。
洞察
争议等级:低,讨论热度 43.1(满分 100,依据全网互动量计算)。