《道德经》英译争议：译者该不该“洗白”中国文化？

不同译者在翻译《道德经》时，因自身文化背景和心理认同，导致译本差异巨大。有人为了迎合西方读者而弱化道教色彩，这是文化翻译的必然妥协，还是对原著的背叛？从社会心理角度看，这种取舍反映了文化身份焦虑。