翻译经典时，译者该隐藏自己还是暴露自己？
1936-1950年中国译者翻译《道德经》，不同宗教信仰、不同政治背景的人给出了完全不同的版本。这告诉我们：翻译就是译者的自我表达，根本没有“零度”翻译。
视频切入角度
列举两个版本对同一句“道可道”的翻译，引爆讨论
争议等级:中,讨论热度 73.2(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #翻译
- #自我表达
- #经典
- #身份认同
- #对立
1936-1950年中国译者翻译《道德经》，不同宗教信仰、不同政治背景的人给出了完全不同的版本。这告诉我们：翻译就是译者的自我表达，根本没有“零度”翻译。
列举两个版本对同一句“道可道”的翻译，引爆讨论
争议等级:中,讨论热度 73.2(满分 100,依据全网互动量计算)。