翻译也是政治？为什么同一本书在不同国家会有不同版本？

意识形态、诗学与文学翻译选择规范的研究表明，译者的社会心理背景会无形中影响翻译结果。郭沫若等人翻译外国文学时，也难免带入特定价值观。这引发一个扎心洞察：你以为读到的名著是原汁原味，其实早已被“筛选”过。

视频切入角度

为什么同一个作家，在不同国家的译本里，人设完全不一样？

争议等级:极高,讨论热度 88.0(满分 100,依据全网互动量计算)。