翻译中国经典，为什么总被骂“不地道”？背后是文化焦虑

从《道德经》英译到其他经典翻译，译者常因“不忠实”遭批评。但社会心理学认为，这种批评源于读者对自身文化纯洁性的焦虑——害怕被误读、被篡改。然而，任何翻译都不可避免带上译者心理背景，这种焦虑本身才是问题。

视频切入角度

为什么外国人翻译《道德经》被骂，中国人翻译也被骂？到底谁有权翻？

争议等级:高,讨论热度 72.2(满分 100,依据全网互动量计算)。