翻译外国小说时，到底该忠于原著还是忠于自己？
有学者发现，文学翻译往往受到意识形态和诗学影响，译者会不自觉‘改编’来符合自己的价值观。读者以为看到的是原作，其实是译者的影子。
视频切入角度
鲜明观点输出，挑战常识
争议等级:中,讨论热度 62.0(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #翻译自由
- #意识形态
- #文学改编
- #读者认知
- #文化过滤
有学者发现，文学翻译往往受到意识形态和诗学影响，译者会不自觉‘改编’来符合自己的价值观。读者以为看到的是原作，其实是译者的影子。
鲜明观点输出，挑战常识
争议等级:中,讨论热度 62.0(满分 100,依据全网互动量计算)。