翻译《道德经》时，西方学者为什么总绕开“人性”？

基于1936-1950年中国译者英译《道德经》的研究，指出西方翻译者因文化差异而对人性、心理、美学等问题束手无策，导致经典中的人性智慧被扭曲或回避，引发跨文化解读的争议。