《道德经》被翻译成英文，到底该信哪个版本？译者背景不同，连老子本意都被‘篡改’了？
1936-1950年间，不同中国译者翻译《道德经》时，因为各自的民族文化、社会、信仰背景不同，译文差异极大。这引发了一个问题：经典翻译应该忠实原文，还是允许译者根据当代社会心理进行调整？一边是原教旨主义，一边是实用主义，你站哪边？
视频切入角度
对比不同译文制造冲突，适合口播
争议等级:中,讨论热度 67.5(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #翻译
- #道德经
- #文化冲突
- #心理学
- #社会心理
1936-1950年间，不同中国译者翻译《道德经》时，因为各自的民族文化、社会、信仰背景不同，译文差异极大。这引发了一个问题：经典翻译应该忠实原文，还是允许译者根据当代社会心理进行调整？一边是原教旨主义，一边是实用主义，你站哪边？
对比不同译文制造冲突，适合口播
争议等级:中,讨论热度 67.5(满分 100,依据全网互动量计算)。