翻译《道德经》时，到底该忠于原文还是迎合西方心理？

1936-1950年间的中国译者在英译《道德经》时，受自身民族文化、社会、信仰等背景影响，导致译本在人性、心理、美学等层面出现偏差。这背后是忠实传递东方智慧，还是为了被西方接受而主动调整？你读到的经典可能已经被‘过滤’过。