为什么你读的文学名著，其实掺杂了译者的价值观？

研究显示，翻译选择受到意识形态和诗学规范的双重影响，译者会自觉不自觉地用当时的社会心理过滤原著，暴露资产阶级或特定阶级的思想感情。你以为是原著，其实可能是译者的‘二次创作’。