你读的“外国名著”可能早就被意识形态筛选过了：文学翻译背后的隐形操控

意识形态和诗学决定了哪些外国文学能被翻译引进。比如某些揭露社会黑暗面的作品，译者可能有意回避或改造。这意味着我们看到的所谓“世界文学”其实是被过滤过的，这种文化操控会影响整个社会的思想感情和价值观，但却很少有人察觉。