翻译文学选什么，谁说了算？从社会心理看‘冷门经典’为何被刻意忽略

文学翻译的选择背后藏着意识形态和诗学偏好，翻译家会不自觉地过滤掉那些暴露人性阴暗面或挑战主流价值观的作品。这解释了为什么有些书始终‘不火’，不是不好，而是不符合时代的社会心理需求。