翻译经典时，该忠于原文还是迎合读者？《道德经》英译的百年争议

不同时代、不同文化背景的译者对《道德经》的翻译差异巨大，有时甚至完全背离原意。这背后其实是译者对‘谁才是最终受众’的不同理解：是忠于两千年前的老子，还是服务今天的读者？这种两难抉择，恰恰折射出我们在面对传统文化时的集体焦虑。