那个年代，译者在权力和文学之间如何‘偷偷’反抗？翻译里的心理学
上世纪文学翻译中，译者通过选材和改写来隐晦表达对社会现实的不满，这其实是一种集体心理补偿。今天很多人抱怨‘不敢说真话’，但看看过去，有人连翻译都要‘夹带私货’。这种压抑下的创造力，是更值得同情还是敬佩？
视频切入角度
共情
争议等级:中,讨论热度 58.3(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #意识形态
- #翻译
- #心理补偿
- #言论自由
上世纪文学翻译中，译者通过选材和改写来隐晦表达对社会现实的不满，这其实是一种集体心理补偿。今天很多人抱怨‘不敢说真话’，但看看过去，有人连翻译都要‘夹带私货’。这种压抑下的创造力，是更值得同情还是敬佩？
共情
争议等级:中,讨论热度 58.3(满分 100,依据全网互动量计算)。