那些年我们读过的‘假道德经’：译者是如何偷偷植入自己的价值观的？

1930-1950年间的中国译者英译《道德经》时，不可避免地混合了民族、宗教和职业背景。你以为你读的是老子，其实可能是民国知识分子借老子之口表达自己的理想。这种‘不自觉的改编’今天依然存在：所有解读都是视角的投射。