文学翻译被意识形态绑架了吗？郭沫若版《道德经》引发的争议

郭沫若等人翻译外国文学时，有意识暴露资产阶级社会的思想感情，这背后是意识形态对翻译选择的干预。今天读者回头看，到底是保持“原汁原味”重要，还是为了社会心理启蒙而适当改写？这个问题在当下读名著热中依然刺痛神经。