你看到的每部外国文学，其实都经过了译者的“意识形态滤镜”——这算背叛还是再创作？
文学翻译不只是语言转换，译者会不自觉用社会心理和意识形态筛选内容。有译者对暴露资产阶级心理的段落大肆渲染，对另一些内容则选择性忽略。这种“加工”我们该接受还是批判？
视频切入角度
口播
争议等级:高,讨论热度 82.1(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #文学翻译
- #意识形态
- #社会心理学
- #翻译伦理
- #文化过滤
文学翻译不只是语言转换，译者会不自觉用社会心理和意识形态筛选内容。有译者对暴露资产阶级心理的段落大肆渲染，对另一些内容则选择性忽略。这种“加工”我们该接受还是批判？
口播
争议等级:高,讨论热度 82.1(满分 100,依据全网互动量计算)。