翻译经典时，该“忠于原意”还是“入乡随俗”？《道德经》英译引发的心理认同之争

研究发现，1936-1950年间中国译者英译《道德经》时，因个人文化、信仰背景不同，译文差异巨大。这引发争议：我们读到的经典到底是原作者的智慧，还是译者的价值观？这种选择背后是文化心理上的“忠诚”与“适应”困境。