翻译外国名著，该忠于原文还是让中国读者读得爽？吵了100年没结果

文献指出，意识形态和诗学规范深刻影响文学翻译的选择。有些译者为了迎合读者而改写，有些则死磕原著。这种两难选择背后，折射出社会心理中对“原汁原味”与“本土化”的拉扯。

视频切入角度

对立：忠诚还是归化，哪个才是好翻译

争议等级:低,讨论热度 54.8(满分 100,依据全网互动量计算)。