为什么有些经典爱情故事一翻译就变味了？

你读的《飘》里的爱情，和美国人读的可能是两个故事。意识形态、诗学选择悄悄改变了人物关系。你是不是也有过“翻成中文就不对了”的体验？

视频切入角度

共情

争议等级:中,讨论热度 73.7(满分 100,依据全网互动量计算)。

• #翻译
• #爱情故事
• #文化差异
• #变味

来源:意识形态、诗学与文学翻译选择规范