中国译者翻译《道德经》时，为什么故意弱化‘人性’部分？一个被隐藏的秘密。
1936-1950年的译者面对‘人性’‘美学’等概念时，不是不想翻，而是受当时意识形态和诗学规范制约，只能选择用西方话语重新包装。你以为你在读老子，其实你在读译者的政治立场。
视频切入角度
故事——真实场景/案例切入
争议等级:高,讨论热度 79.4(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #翻译规范
- #文化误读
- #意识形态
- #经典传播
1936-1950年的译者面对‘人性’‘美学’等概念时，不是不想翻，而是受当时意识形态和诗学规范制约，只能选择用西方话语重新包装。你以为你在读老子，其实你在读译者的政治立场。
故事——真实场景/案例切入
争议等级:高,讨论热度 79.4(满分 100,依据全网互动量计算)。