文学翻译必须服从意识形态？还是保持“纯粹审美”才高级？

有研究指出，文学翻译选择背后往往受意识形态和诗学双重影响。一些译者故意删改作品中不符合主流价值观的内容，另一些坚持保留原味。这让人思考：我们读到的外国文学，到底是谁的“思想产物”？