翻译《道德经》时，译者的人性暴露了？东西方价值观的隐蔽战争

1936-1950年中国译者英译《道德经》，看似是文字转换，实则是对人性、心理、美学的选择。为什么有的译本把‘无为’译成‘不行动’，有的却译成‘自然而为’？背后是译者的集体主义与个人主义之争。