翻译《道德经》时，该忠于原文还是顺应现代人性？

基于1936-1950年英文译本的研究材料，提出翻译中‘忠实’与‘可读性’的两难，映射人性对古老智慧的不同理解。

视频切入角度

对立

争议等级:中,讨论热度 63.9(满分 100,依据全网互动量计算)。

• #人性
• #翻译
• #道德经
• #文化身份

来源:表征、话语、身份: 1936年-1950年中国译者英译《道德经》之研究