同一个作者，两个译者却译出两本‘完全不同’的书？意识形态在操纵你的大脑
文学翻译选择受意识形态和诗学双重规范，从社会心理学看，译者会‘无意识’筛选符合自身价值观的内容，导致同一原著出现截然不同的译本。
视频切入角度
观点鲜明：翻译从来不是中立的，而是价值观的博弈，挑战大众对‘忠实原意’的朴素认知。
争议等级:高,讨论热度 82.3(满分 100,依据全网互动量计算)。
- #社会心理
- #意识形态
- #文学翻译
- #认知偏差
文学翻译选择受意识形态和诗学双重规范，从社会心理学看，译者会‘无意识’筛选符合自身价值观的内容，导致同一原著出现截然不同的译本。
观点鲜明：翻译从来不是中立的，而是价值观的博弈，挑战大众对‘忠实原意’的朴素认知。
争议等级:高,讨论热度 82.3(满分 100,依据全网互动量计算)。